Deux motets pour choeur mixte à cinq voix a cappella Op.29.

Dans ces deux pages, Brahms s'inspire du motet luthérien traditionnel, écrit sur choral, et applique la technique du cantus firmus. Par là, il s'inscrit, à la suite de Mendelssohn, dans le mouvement restauratif allemand du XIXe siècle. On y lit clairement son attachement pour la musique ancienne, dont il restitue avec bonheur les techniques d'écriture les plus savantes. (Guide la musique sacrée et chorale profane, De 1750 à nos jours, sous la direction de François-René Tranchefort, Fayard, 2020).

Johannes Brahms. Deux motets pour choeur mixte a cappella Op 29. I. Es ist das Heil, uns kommen her. (1860).

Es ist das Heil uns kommen her von Gnad und lauter Güte ;
die Werke helfen nimmermehr, sie mögen nicht behüten.
Der Glaub sieht Jesum Christum an;
der hat g’nug für uns all getan, er ist der Mittler worden.

Le salut nous est venu de la grâce et de la pure bonté ;
les œuvres n'aident jamais, elles peuvent ne pas protéger.
La foi regarde à Jésus-Christ ;
il a fait assez pour nous tous, il est devenu le médiateur.

Deux motets pour choeur mixte a cappella Op 29. I. "Es ist das Heil, uns kommen her" (Johannes Brahms)

Pour suivre avec la partition :

Deux motets pour choeur mixte a cappella Op 29. I. "Es ist das Heil, uns kommen her" (Johannes Brahms)

Johannes Brahms. Deux motets pour choeur mixte a cappella Op 29. II. Schaffe in mir, Gott (1860).

Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz,
und gib mir einen neuen gewissen Geist.

Verwirf mich nich von deinen Angesicht,
und nimm deinen heiligen
Geist nicht von mir.

Tröste mich wieder mit deiner Hilfe,
und der freudige Geist erhalte mich.

Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu,
renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.

Ne me chasse pas loin de ta face,
ne me reprends pas ton esprit saint.

Rends-moi la joie d'être sauvé ;
que l'esprit généreux me soutienne.

Deux motets pour choeur mixte a cappella Op 29. II. Schaffe in mir, Gott (Johannes Brahms) Choir of St. Andrew & St. Paul (Montreal, Canada) (Jean-Sébastien Vallée)

Pour suivre avec la partition :

Deux motets pour choeur mixte a cappella Op 29. II. Schaffe in mir, Gott (Johannes Brahms)

Sacrosanctum Concilium 2

Extrait de la Constitution Sacrosanctum Concilium

La liturgie dans le mystère de l'Église.

SC 2. En effet, la liturgie, par laquelle, surtout dans le divin sacrifice de l'Eucharistie, « s’exerce l’œuvre de notre rédemption », contribue au plus haut point à ce que les fidèles, par leur vie, expriment et manifestent aux autres le mystère du Christ et la nature authentique de la véritable Église. Car il appartient en propre à celle-ci d'être à la fois humaine et divine, visible et riche de réalités invisibles, fervente dans l'action et occupée à la contemplation, présente dans le monde et pourtant étrangère. Mais de telle sorte qu'en elle ce qui est humain est ordonné et soumis au divin ; ce qui est visible à l'invisible ; ce qui relève de l'action, à la contemplation ; et ce qui est présent, à la cité future que nous recherchons.
[...]