Sacrosanctum Consilium
Regina caeli
Le Regina cæli remplace l'Angélus pendant le temps pascal, à savoir à partir des complies du Samedi saint jusqu'à la célébration de none du samedi après la Pentecôte, c'est-à-dire avant le dimanche de la Trinité.
La légende affectait l'auteur de l'antienne à saint Grégoire le Grand († 604) ou à Grégoire V († 998). En ce qui concerne saint Grégoire, il entendit, d'après la légende, à la basilique Santa Maria in Aracoeli trois anges chanter les trois premiers versets et composa lui-même le dernier. Cette histoire était mentionnée par Guillaume Durand, dans son œuvre Rationale diuinorum officiorum (Lyon, 1565) : « Beatus Gregorius ... aidotæ dicuntur tres voces angeloru canentiu : Regina cæli lætare, allelu Ia : quia quem meruisti portare, allelu Ia : resurrexit sicut dixit allelu Ia : statimque beatus Greg. adiunxit : Ora pro nobis Deum allelu Ia. » (Ia est le diminutif de Yahvé).
En réalité, l'auteur de texte reste inconnu. Il n'existe aucun document sûr pour l'attribution à Grégoire V. Au regard de saint Grégoire, selon les manuscrits contemporaines de ce pape, non plus, il n'y eut aucun témoignage en tant qu'auteur des œuvres liturgiques, y compris du dit chant grégorien (l'attribution comme compositeur était une création dans la Vita Gregorii Magni (vers 872)). Néanmoins, ce docteur de l'Église était un grand réformateur de la liturgie, celui qui avait fait chanter l'alléluia, même après la Pentecôte9. On considère, toutefois, que la légende de l'attribution à un pape Grégoire était issue de la pratique de cette antienne auprès du Saint-Siège. Il est certain, en effet, que le texte, qui possédait une mélodie différente et une composition assez simple, se trouve dans la tradition du chant papal, qui disparut au XIIIe siècle.
Regina caeli, laetare, alleluia :
Quia quem meruisti portare, alleluia :
Resurrexit, sicut dixit, alleluia :
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Réjouis-toi, Reine du ciel, alléluia,
car celui que tu as mérité de porter, alléluia,
est ressuscité comme il l'avait annoncé, alléluia ;
prie Dieu pour nous, alléluia.
Des musiques pour le Regina Coeli
La page du Regina coeli dans CPDL.org.
- Regina Caeli Grégorien
- Nicolas Gombert (c1500-c.1557) Regina Caeli The Tallis Scholars
- Cyprien de Rore (1515-1565) Regina Caeli Voces 8
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) The King's Singers avec partition
- Tomás Luis de Victoria (1548-1611) Regina Caeli a 8 Voces 8
- Gregor Aichinger (1565-1628) Regina Caeli Coro Cara Beltà Partition avec introduction à l'orgue
- Charles de Courbes (1580-1628) Regina Caeli Schola Sainte Cécile
- João Rodrigues Esteves (1700-1751) Regina Caeli Suivi avec la partition
- João Rodrigues (1701-1752) Regina Caeli Suivi de la partition
- Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Regina Caeli KV 276 Timisoara Philharmonic Choir avec partition
- Charles Gounod (1818-1893) Regina Caeli Choir of Gonville and Caius College, Cambridge
- Lise Borel (1993-) Regina Caeli Maîtrise Notre-Dame de Paris