Sacrosanctum Consilium
Caeli enarrant
Le verset 2 du psaume 18a (19) a inspiré nombre de compositeurs.
Les cieux proclament la gloire de Dieu,
le firmament raconte l'ouvrage de ses mains.
Le jour au jour en livre le récit,
et la nuit à la nuit en donne connaissance.
(Traduction officielle liturgique).
Les cieux proclament la gloire de Dieu,
le firmament raconte l'ouvrage de ses mains.
Le jour au jour en livre le récit,
et la nuit à la nuit en donne connaissance.
(Traduction officielle liturgique).
Texte
Caeli enarrant gloriam Dei:
et opera manuum eius annuntiat firmamentum.
Les cieux racontent la gloire de Dieu
et l'oeuvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,
und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.
The heavens declare the glory of God,
and the firmament shows his handiwork.
Un extrait du Psaume 18 a (19) en son verset 2.
- Heinrich Schütz (1585-1672) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes Voces 8 Partition Ensemble de cuivres Blechbläserensemble Ludwig Güttler Vokalwerk Hannover Concerto Ispirato Martin Kohlmann (Suivre sur la partition)
- Jean-Sébastien Bach (1685-1750) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes BWV 76 Academy Baroque Soloists Royal Academy of Music Jane Glover Monteverdi Choir, John Eliot Gardiner The full orchestral and vocal score to Bach's cantata « Die Himmel erzählen die Ehre Gottes », BWV 76 Munchener Bach Chor, Munchener Bach Orchester, Karl Richter
- Benedetto Marcello (1686-1739) The Heavens Declare the Glory of God Orgue James Biery
- Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (1711-1772) Motet Coeli enarrant Chantres de la Chapelle · Ensemble Baroque de Limoges Christophe Coin
- Franz Joseph Haydn (1732-1809) La Création Die Himmel erzählen die Ehre Gottes Audi Jugendchorakademie Akademie für Alte Musik Berlin Martin Steidler. Back Bay Chorale
- Marcel Dupré (1886-1971) Caeli enarrant gloriam Dei Mary Preston Orgue
- Domenico Bartolucci(1917-2013) Caeli enarrant gloriam Dei Cappella Musicale Pontificia
- Hendrik de Regt (1950-) 12 Variations on Psalm 18, Coeli enarrant gloriam Dei, for Brass Quartet
- Douglas Knehans (1957-) Psalm 19 - Caeli Enarrant Gloriam Dei CCM Chorale · Brett Scott
- Georges Lentz (1965-) Caeli enarrant Gloriam Dei IV for string quartet and 4 cymbals. Part I Ensemble 24. Matthew Coorey
- Shinuh Lee (1969-) Caeli enarrant gloriam Dei from Psalm Cantata Soli Deo Gloria Musikverein Seoul
- Grzegorz Miśkiewicz (1969-) Caeli enarrant University of Warsaw Choir Irina Bogdanovich
- Sándor Balatoni (1983-) Caeli enarrant gloriam Dei Bela Bartok girls choir Bernadett Rozsa
-
Yuri Chugúyev Caeli enarrant gloriam Dei