Ave Generosa

"Ave generosa" est un texte de Hildegarde de Bingen (1098-1179), une nonne bénédictine mystique, visionnaire, illustratrice, compositrice, fondatrice et prédicatrice franconienne, sainte de l'Église catholique du XIIe siècle.

Texte

1. Ave, generosa,
Gloriosa et intacta puella.
Tu pupilla castitatis,
Tu materia sanctitatis,
Que Deo placuit.

2. Nam hec superna infusio in te fuit,
Quod supernum Verbum in te carnem induit.

3. Tu candidum lilium,
Quod Deus ante omnem creaturam inspexit.

4. O pulsherrima et dulcissima,
Quam valde Deus in te delectabatur,
Cum amplexionem caloris sui in te posuit,
Ita quod Filius eius de te lactatus est.

5. Venter enim tuus gaudium havuit,
Cum omnis celestis symphonia de te sonuit,
Quia, Virgo, Filium Dei portasti,
Ubi castitas tua in Deo claruit.

6. Viscera tua gaudium habuerunt,
Sicut gramen, super quod ros cadit,
Cum ei viriditatem infudit,
Ut et in te factum est,
O Mater omnis gaudii.

7. Nunc omnis Ecclesia in gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissima Virginem
Et laudabilem Mariam, dei Genitricem.

Amen

1. Salut, ô généreuse, ô Vierge glorieuse,
pupille de chasteté,
matière de sainteté,
toi qui as plu à Dieu !

2. Car cette infusion d’en haut a eu lieu en toi,
et en toi le Verbe d’en haut a revêtu la chair.

3. Toi, le lys éclatant de blancheur
que Dieu a regardé
avant toute la création.

4. Toi, la plus belle et la plus suave,
combien Dieu s’est plu en toi
lorsqu’en toi il a placé l’étreinte de sa chaleur
et qu’ainsi son Fils s’est nourri de ton lait !

5. Ton ventre s’est réjoui
quand toute la symphonie des cieux a retenti pour toi,
car, vierge, tu as porté le Fils de Dieu
et ta chasteté a resplendi en Dieu.

6. Tes entrailles se sont réjouies
comme l’herbe recevant la rosée
qui lui infuse la verdeur :
il en fut de même en toi,
ô mère de toute joie.

7. Que toute l’Église à présent rutile de joie,
et fasse retentir sa symphonie
pour la Vierge très suave,
Marie, digne de louange,
mère de Dieu.

Amen.

Voici un lien pour suivre la partition :

Ave Generosa (Ola Gjeilo) la partition. Interprétation : Choir of Royal Holloway (Rupert Gough).

Et en voici une autre interprétation par le choeur à voix égales Sjaella !

Ave Generosa par Sjaella.

Sacrosanctum Concilium 2

Extrait de la Constitution Sacrosanctum Concilium

La liturgie dans le mystère de l'Église.

SC 2. En effet, la liturgie, par laquelle, surtout dans le divin sacrifice de l'Eucharistie, « s’exerce l’œuvre de notre rédemption », contribue au plus haut point à ce que les fidèles, par leur vie, expriment et manifestent aux autres le mystère du Christ et la nature authentique de la véritable Église. Car il appartient en propre à celle-ci d'être à la fois humaine et divine, visible et riche de réalités invisibles, fervente dans l'action et occupée à la contemplation, présente dans le monde et pourtant étrangère. Mais de telle sorte qu'en elle ce qui est humain est ordonné et soumis au divin ; ce qui est visible à l'invisible ; ce qui relève de l'action, à la contemplation ; et ce qui est présent, à la cité future que nous recherchons.
[...]