Tota pulchra es

La Tota pulchra es, Maria est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. C'est l'incipit de la formule latine qui signifie Tu es toute belle, Marie en français. Le chant était pratiqué dans la tradition des Franciscains. Cette prière fut promue, à la suite de la proclamation du pape Pie IX en faveur du dogme de l'Immaculée Conception, déclarée le 8 décembre 1854.

Textes

Tota pulchra es, Maria.
Et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jérusalem. Tu lætitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
O Maria. Virgo prudentissima.
Virgo clementissima. Ora pro nobis.
Intercede pro nobis ad Dominum Jesum Christum.

Tu es toute belle, Marie.
Et la faute originelle n'est point en toi.
Toi qui es la gloire de Jérusalem, la joie d'Israël.
Toi qui es l'honneur de notre peuple.
Toi l'avocate des pécheurs.
Ô Marie, Vierge très prudente.
Vierge très clémente. Prie pour nous
Intercède pour nous au Seigneur Jésus-Christ.

Tota pulchra es, amica mea,
et macula non est in te.

Favus distillans labia tua,
mel et lac sub lingua tua,
odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
Iam enim hiems transiit,
imber abiit et recessit,
flores apparuerunt, vineae.

Tu es toute belle, mon aimée,
et il n'est point de tache en toi.

Rayon de miel perlant que tes lèvres,
miel et lait sont sous ta langue,
l'effluve de tes parfums surpasse tous les aromates ;
car désormais l’hiver est passé,
la pluie a cessé et s’en est allée ;
les fleurs de la vigne ont apparu.

Du Cantique des cantiques au chapitre 4.

Tota pulchra es Maria
Tota pulchra es dans cpdl.org

Tota es pulchra, Maria Arrangement corse. Harpa Dei. Polyphonies corses. Barbara Furtuna.
Heinrich Isaac (1450-1517) Tota pulchra es Avec la partition Tallis Scholars
Jean Mouton (1455-1522) Tota pulchra es Avec la partition Transept Consort Partition
Claudin de Sermisy (1490–1562) Tota pulchra es Partition Vox Cantoris Jean-Christophe Candau
Roland de Lassus (1532-1594) Tota pulchra es amica mea Avec la partition Choeur de chambre de Namur Leonardo García Alarcón Partition
Hieronymus Praetorius (1560-1629) Tota pulchra es Arsys Bourgogne
André Campra (1660-1744) Tota pulchra es Chœur d'enfants J.Ph. Rameau de Versailles
Charles Gounod (1818-1893) Tota pulchra es Partition
Anton Bruckner (1824-1896) Tota es pulchra, Maria Avec la partition Cantores Carmeli
Maurice Duruflé (1902-1986) Tota pulchra es Quatre motets sur des thèmes grégoriens Aedes Mathieu Romano Avec la partition Barlow Bradford's Utah Chamber Artists
Ola Gjeilo (1978-) Tota pulchra es (2009) Avec la partition Mogens Dahl Chamber Choir Les mêmes en concert

Sacrosanctum Concilium 21

Extrait de la Constitution Sacrosanctum Concilium

La restauration de la liturgie.

SC 21. Pour que le peuple chrétien obtienne plus sûrement des grâces abondantes dans la liturgie, la sainte Mère l'Église veut travailler sérieusement à la restauration générale de la liturgie elle-même. Car celle-ci comporte une partie immuable, celle qui est d'institution divine, et des parties sujettes au changement qui peuvent varier au cours des âges ou même le doivent, s'il s'y est introduit des éléments qui correspondent mal à la nature intime de la liturgie elle-même ou si ces parties sont devenues inadaptées.
Cette restauration doit consister à organiser les textes et les rites de telle façon qu'ils expriment avec plus de clarté les réalités saintes qu'ils signifient, et que le [...]