Caligaverunt oculi mei

Un des répons des Ténèbres

Caligaverunt oculi mei a fletu meo,
quia elongabitur a me qui consolabatur me :
videte omnes populi,
Si est dolor similis sicut dolor meus.

Dans la tradition de l'Église, les Tenebræ Responsoria (ou Responsoria et alia ad Officium Hebdomadæ Sanctæ spectantia selon leur titre original, en français Répons des Ténèbres) forment un recueil de trois répons, regroupant vingt-sept motets à six voix, un psaume et un cantique composés par Carlo Gesualdo et publiés sous sa direction en 1611, par Giovanni Giacomo Carlino, dans son château de Gesualdo.

Pour en savoir plus.

Ce répons Caligaverunt oculi mei est chanté dans le troisième nocturne du Vendredi Saint.

Texte

Caligaverunt oculi mei a fletu meo,
quia elongabitur a me qui consolabatur me :
videte omnes populi,
Si est dolor similis sicut dolor meus.

Vers. 1
O vos omnes qui transitis per viam,
attendite et videte.

Mes yeux se sont enténébrés à force de pleurer :
car il s’est éloigné de moi, celui qui était ma consolation :
voyez, tous les peuples,
s’il est douleur semblable à ce qu’est ma douleur.

Vers.1
Vous tous qui passez par le chemin,
regardez et voyez.

Caligaverunt oculi mei. Répons grégorien. Lux Cantus
Francesco Corteccia (1502-1571). Caligaverunt oculi mei L' Homme Armé
Roland de Lassus (1532-1594). Caligaverunt oculi mei a 4 Partition
Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Caligaverunt oculi mei Partition Avec partition Ensemble la Sportelle Ars Nova Copenhagen
Carlo Gesualdo (1566-1613). Caligaverunt oculi mei Avec partition Collegium Vocale Gent, Philippe Herreweghe
Alessandro Scarlatti (1660-1725). Caligaverunt oculi mei Coro Polifonico Città Di Rovigo
Jan Dismas Zelenka (1679-1745). Caligaverunt oculi mei Partition Vocal ensemble Sangis
Johann Michael Haydn (1737-1806). Caligaverunt oculi mei Avec partition
Juozas Naujalis(1869-1934). Caligaverunt oculi mei Partition Coro Estro Armonico
Mariano Garau (1952-). Caligaverunt oculi mei Avec partition
Wolfgang Rihm (1952-) Caligaverunt oculi mei Exaudi Vocal Ensemble

Sacrosanctum Concilium 14

Extrait de la Constitution Sacrosanctum Concilium

SC 14. La Mère Église désire beaucoup que tous les fidèles soient amenés à cette participation pleine, consciente et active aux célébrations liturgiques, qui est demandée par la nature de la liturgie elle-même et qui est, en vertu de son baptême, un droit et un devoir pour le peuple chrétien, « race élue, sacerdoce royal, nation sainte, peuple racheté » (1 Pierre 2, 9 ; cf. 2, 4-5).
Cette participation pleine et active de tout le peuple est ce qu'on doit viser de toutes ses forces dans la restauration et la mise en valeur de la liturgie. Elle est, en effet, la source première et indispensable à laquelle les fidèles doivent puiser un esprit vraiment chrétien ; et c'est pourquoi elle doit être recherchée avec ardeur par les pasteurs d'âme, dans toute l'action pastorale, avec la pédagogie nécessaire. [...]