Sacrosanctum Consilium
L'héritage des siècles
Avertissement en ce qui concerne l'héritage musical des siècles des cinq dimanches de Carême.
Évidemment les compositeurs s'appuient sur le Missel et lectionnaire de leur époque et, en conséquence, leur contenu a varié au cours des siècles ! Nous allons pour leur rendre hommage mentionner cependant des pièces écrites sur des textes qui ne sont plus présents aujourd'hui au même endroit dans le Missel romain de 1970 et ses versions et traductions successives.
Angelis suis mandavit
Angelis suis [ Deus ] mandavit de te,
ut custodiant te in omnibus viis tuis;
In manibus portabunt te,
ne umquam offendas ad lapidem pedem tuum.
Vers. 1
In manibus portabunt te,
ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum
A ses Anges il a donné ordre pour toi
de te garder en toutes tes voies ;
en leurs mains ils te porteront,
de peur que tu ne viennes à heurter à la pierre ton pied.
En leurs mains ils te porteront,
de peur que tu ne viennes à heurter à la pierre ton pied.
- Antienne Angelis suis mandavit Grégorien Consortium Vocale
- Ambrosio Coste (c.1550-1603) Angelis suis Deus Victoria musicae
- Johann Joseph Fux (1660-1741) Angelis suis mandavit Deutschsprachige Gemeinde bei den Jesuiten in Kraków Dresdner Kapellknaben
- Johann Michael Haydn (1737-1806) Angelis suis mandavit (1787) Westfälische Kammersolisten Trinity Church Swarthmore
- Josef Gabriel Rheinberger, (1839-1901) Angelis suis Kammerchor Stuttgart Frieder Bernius
- Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958) Angelis suis Ďurčiná (2015) Zbor sv. Ladislava
- John Rutter (1945-) Angelis suis Deus Northants County Youth Choir
- Vytautas Miškinis (1954-) Angelis suis mandavit Kammerchor consonare Almut Stümke
Emendemus in melius
Invocabit me
Invocabit me, et ego exaudiam eum :
eripiam eum, et glorificabo eum :
longitudine dierum adimplebo eum.
Qui habitat in adiutorio Altissimi,
in protectione Dei caeli commorabitur.
Il m’invoquera, et moi je l’exaucerai:
je le délivrerai et le glorifierai:
d’une longue suite de jours je le comblerai.
Qui habite à l’appui du Très-Haut,
en la protection du Dieu du ciel il demeurera.
- Introït grégorien.
- Heinrich Isaac (1450-1517) Invocavit me Partition.
Scapulis suis
Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus
et sub pennis ejus sperabis,
scuto circumdabit te veritas ejus.
Le Seigneur te mettra à l’ombre sous Ses épaules
et sous Ses ailes tu seras plein d’espoir.
Sa Vérité t’environnera comme un bouclier.
- Antienne grégorienne de l'offertoire.
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Scapulis suis Choir of Trinity College Cambridge The Lacock Scholars
- Giovanni Battista Casali (1715-1792) Scapulis suis Peter Leech
- Bedřich Smetana (1824-1884) Scapulis suis pour choeur mixte, orgue et orchestre Pěvecký sbor Čs. rozhlasu/Milan Malý
- Robert Edward Kreutz (1922-1996) Scapulis suis William Ferris Chorale
- Javier Centeno Martin (-) Scapulis suis Chicago Chorale