Sacrosanctum Consilium
Chanter aujourd'hui la Présentation au Temple
Voir la note sur la musique rituelle.
Un processional : La lumière est entrée dans le monde (MY 39-34-5 )
Texte CFC (Sr. Françoise)
Refrain 1
Lumière du Christ, nous te bénissons.
Refrain 2
Lumière du Christ, pure lumière, nous te glorifions.
Refrain 3
Lumière du Christ, lumière née de la Lumière, joie étenelle dans nos coeurs, nous t'acclamons.
Strophe I
La lumière est entrée dans le monde.
Sion, prépare ta demeure
pour accueillir ton Roi, le Christ. Refrain 1.
En Marie, Vierge toute pure,
le Verbe de Dieu
s'est fait chair pour nous. Refrain 2.
Aujourd'hui la Mère du Seigneur s'avance :
la voici qui porte le Roi de gloire,
Fils de Dieu, engendré avant l'aurore. Refrain 3.
Strophe II
Siméon, conduit par l'Esprit,
se hâte vers le Temple
à la rencontre du Messie. Refrain 1.
L'Emmanuel, Seigneur souverain
pénètre dans le sanctuaire :
les temps sont accomplis. Refrain 2.
Un jour nouveau éclaire le prophète :
il voit de ses yeux le Sauveur ;
il l'annonce à toutes les nations. Refrain 3.
Strophe III
Voici dans le Temple
une source de lumière et de feu
pour purifier un monde pécheur. Refrain 1.
De l'Orient à l'Occident,
accourez dans l'allégresse
à la rencontre du Roi Sauveur ! Refrain 2.
Approchez-vous de lui,
vous tous qui l'aimez,
et vous serez illuminés. Refrain 3.
Strophe IV
Tenez en vos mains vos lampes allumées,
enfants de Dieu qui le cherchez ;
vous ne marcherez plus dans les ténèbres. Refrain 1.
Car voici la plénitude des temps,
tous les peuples sont appelés
à l'espérance bienheureuse de la Résurrection. Refrain 2.
Le Christ, hier, aujourd'ui et toujours !
Maître de la mort et la Vie,
Il demeure pour les siècles des siécles ! Refrain 3.
Une hymne : Portez à Dieu l'enfant.
Texte : En Calcat (Fr. David).
Portez à Dieu l'enfant, le Premier-né,
Depuis l'aube des temps, c'est lui porte à Dieu
Tout le monde créé.
Approchez-vous du Temple, le jour venu !
Où surgit la présence, Il se présente à Dieu,
Le Messie attendu !
Reconnaisez l'Enfant, le Fils promis !
Un nouvel Orient nous fait lever les yeux,
Nous attire vers Lui.
Voyez le nouveau Temple, venez à lui !
Comme pierres vivantes, vous deviendrez son Corps,
Habité de l'Esprit !
Dans la Liturgie Chorale du Peuple de Dieu (Sylvanès), dans le tome du "Temps de l'Épiphanie" on trouve sous la côte J 530 : Lumière pour les peuples.
Refrain
Lumière pour tous les peuples, ô Christ notre Dieu, et gloire d'Israël !
1. (I V.) Voici qu'il vient, le Seigneur que vous cherchez,
Le Messager de l'Alliance, désiré des collines éternelles,
Il vient purifier le coeur de son peuple,
Et Dieu accueillera l'offrande de Jérusalem.
2.(Vig.) Voici que le Seigneur vient dans son Temple,
Réjouis-toi, Jérusalem, à la rencontre de ton Dieu !
Prépare, ô Sion, la chambre nuptiale,
Reçois Marie, Porte du ciel, et trône du Roi de Gloire !
3. La Vierge est baignée de lumière,
Elle porte son Fils, à la rencontre de ton Dieu !
Voici l'Arche d'Alliance, et la Nuée lumineuse,
Dieu est avec vous, car éternel est son Amour !
4. Siméon et Anne veillaient dans le Temple,
Ils attendaient la consolation d'Israël ;
Au milieu de la nuit, ils ont reconnu la Lumière,
Et leurs yeux ont vu le Salut de Dieu !
5. (Laudes) Jésus, lumière qui éclaire tout homme,
Jésus, Temple véritable, qui viens au devant des croyants,
Jésus, Agneau immolé et Grand Prêtre,
Nous Te glorifions avec ceux qui ont espéré voir ton Jour.
6. (II V.) L'Esprit lui ayant révélé, qu'il ne verrait pas la mort,
Avant d'avoir vu le Christ du Seigneur,
Siméon reçoit dans ses bras le Sauveur du monde :
"Tu peux laisser ton serviteur s'en aller dans la paix."
7. (Dox.) Gloire au Père qui a tout conçu dans son Amour,
Gloire au Seigneur Jésus, Lumière des nations,
Gloire à l'Esprit qui nous conduit à la rencontre du Sauveur,
Trinité sainte qui nous sauves, gloire à Toi !
8. (Mag.) Comme la lune reflète l'éclat du Soleil,
Tu es revêtue, Mère de Dieu, de la Lumière de ton Fils,
Un glaive de douleur transpercera ton âme,
Et du côté de ton Fils jaillira le Salut !
Toujours dans la Liturgie Chorale du Peuple de Dieu, sur la musique d'un choral de JS Bach, le n° 59 de l'Oratorio de Noël, sous la côte J 560.
1. Voici, j'envoie mon Messager, Alléluia, alléluia !
Le Christ Lumière des nations, Alléuia, alléluia !
Je vous Le donne comme un Feu qui vient purifier votre coeur, Alléluia, alléluia !
2. L'Esprit révèle à Siméon, Allléuia, alléluia !
Que le Seigneur vient en son Temple, Alléuia, alléluia !
Ses yeux contemplent le Salut, du milieu de nos péchés, Alléuia, alléluia !
3. Pour nous sauver de nos péchés, Alléluia, alléluia !
Tu viens revêtir notre chair, Alléuia, alléleui !
Et Tu t'es fait semblable à nous, portant le poids de nos péchés, Alléluia, alléluia !
4. Marie, un glaive de douleur, Alléluia, allélui !
Viendra te transpercer le coeur, Alléluia, alléluia !
Et sa Parole comme un Feu, révèlera le coeur de tous, Alléluia, alléluia !
5. Jérusalem, réveille-toi, Alléuia, alléluia !
A la rencontre du Seigneur, Alléluia, alléluia !
Il fait connaître son Salut, du milieu de son Temple, Alléluia, alléluia !
6. Ouvrez-vous, Portes éternelles, Alléluia, alléluia !
Et qu'Il entre le Roi de gloire, Alléluia, alléluia !
C'est Lui, le Fils du Dieu Vivant, c'est le Seigneur de l'univers, Alléluia, alléluia !
En voici une interprétation par la chorale Oh les choeurs de Lyon en 2019. (Une version trop lente ...)
Et, évidemment, ce 2 février est le jour où jamais pour chanter le Nunc dimittis (Maintenant, ô maître souverain ...) dont on a vu ccomment il a été mis en musique au cours des siècles. Il en existe plusieurs versions en français.