Le langage et les langues liturgiques dans LMD

Les articles sur la question du langage liturgique, des langues liturgiques et sur les traductions parus dans La maison-Dieu du numéro 1 (1945) au numéro 232 (2002).

Dans LMD 011 (1947/3) Points de repères sur la question de la langue liturgique.
Dans LMD 011 (1947/3) Le mystère des langues dans l'Église. Jean Travers. o.p.
Dans LMD 011 (1947/3) Discipline de l'Église et langue liturgique. Aimé-Georges Martimort.
Dans LMD 011 (1947/3) Le latin chrétien, langue d'Église. Dom Jean Leclercq. o.s.b.
Dans LMD 011 (1947/3) Les leçons d'une enquête sur la langue liturgique. Aimé-Georges Martimort.
Dans LMD 011 (1947/3) La langue française est-elle majeure ? Ch. Bruneau.
Dans LMD 023 (1950/5) Le latin liturgique. Christine Mohrmann.
Dans LMD 027 (1951/3) Lectures liturgiques en langue populaire. Jean-Julien Weber.
Dans LMD 038 (1954/2) Concessions nouvelles et déclarations officielles relatives au rituel Latin-Français.Marcel Noirot.
Dans LMD 047 (1956/3) Les rituels bilingues et l'efficacité pastorale des sacrements. Pierre-Marie card Gerlier.
Dans LMD 053 (1958/1) Du langage humain à la Parole de Dieu. Paul Imbs.
Dans LMD 053 (1958/1) Le problème des langues liturgiques de 1946 à 1957. Aimé-Georges Martimort.
Dans LMD 053 (1958/1) Les anciennes versions de la Bible. Bernard Botte. o.s.b.
Dans LMD 053 (1958/1) Langue sacrée, langue profane. Joseph Gelineau. s. j.
Dans LMD 061 (1961/1) Était-il inconcevable au XVI^e siècle de faire au peuple des monitions dans sa langue au cours des cérémonies ? Fr. Jean-Baptiste Molin. f.m.c.
Dans LMD 081 (1965/1) L'usage du français dans la messe. Bilan d'une enquête. H-Ch. Chéry. o.p.
Dans LMD 081 (1965/1) Faut-il encore des invitatoires ? M-D. Bouyer. o.p.
Dans LMD 082 (1965/2) La langue française et la prière liturgique. Thaddée Matura. o.f.m.
Dans LMD 084 (1965/4) Avantages et exigences du français. Aimon-Marie Roguet. o.p.
Dans LMD 085 (1966/1) L'Instruction In Edicendis Normis et son commentaire. Pierre-Marie Gy. o.p.
Dans LMD 086 (1966/2) Langue vivante et participation active. Mgr René Boudon.
Dans LMD 086 (1966/2) La christianisation des langues dans les civilisations orales. Xavier Seumois.
Dans LMD 086 (1966/2) La latinité chrétienne. Développement et introduction de la langue chrétienne. Salvatore Marisli. o.s.b.
Dans LMD 086 (1966/2) Le style de la langue liturgique. Joseph Guelden.
Dans LMD 095 (1968/3) Valeur et limite du langage dans l'office divin. Bernard de Geradon. o.s.b.
Dans LMD 095 (1968/3) L'office est une célébration. Sr Hallel Lheureux. Dominicaine de Bethléem.
Dans LMD 162 (1985/2) Langues et livres liturgiques. Aimée-Georges Martimort.
Dans LMD 202 (1995/2) Les éditions des livres liturgiques selon les espaces linguistiques. Jean Evenou.
Dans LMD 208 (1996/4) Universel et particulier. Enjeu de l'usage liturgique de la la langue du pays. François Marty.

La traduction en langue vernaculaire

Sacrosanctum Concilium 47

Extrait de la Constitution Sacrosanctum Concilium

La messe et le mystère pascal.

SC 47. Notre Sauveur, à la dernière Cène, la nuit où Il était livré, institua le sacrifice eucharistique de son Corps et de son Sang pour perpétuer le sacrifice de la croix au long des siècles, jusqu'à ce qu'Il vienne, et en outre pour confier à son l'Église, son Épouse bien-aimée, le mémorial de sa mort et de sa résurrection : sacrement de l'amour, signe de l'unité, lien de la charité, banquet pascal dans lequel le Christ est mangé, l'âme est comblée de grâce, et le gage de la gloire future nous est donné.